như trên........................