như trên .....................